Majalah

KREASI SANTRI

Majalah Al Kautsar Al Akbar Mempromosikan Potensi Alumni Didirikan oleh Ust. Julkifli Marbun, MA

Tuesday, 11 October 2016

Terjemahan Alquran Versi Bahasa Batak, Sudah Terbitkah?

Tahun lalu Kementerian Agama meluncurkan terjemahan Alquran ke berbagai bahasa daerah.

Untuk terjemahan versi bahasa Batak disebut masih dilakukan validasi oleh kementerian.

Masyarakatpun saat ini tak sabar menunggu terbutnya terjemahan tersebut.

Dilaporkan dream.co.id, tahun lalu Kementerian Agama meluncurkan Alquran dengan terjemahan bahasan daearah. Pemerintah yakin bahasa daerah sebagai bahasa ibu memiliki kedekatan batin bagi masyarakat pengucapnya, terutama dalam beragama.

Menteri Agama Lukman Hakim Saefuddin mengatakan Alquran terjemahan bahasa daerah sengaja dibuat agar masyarakat yang tidak memakai bahasa Indonesia dapat memahami isi Alquran dengan baik.

Terjemahan dengan bahasa daerah juga sebagai upaya melestarikan bahasa daerah yang jarang dituangkan ke dalam bahasa tulis.

"Masyarakat di daerah yang masih menggunakan bahasa daerah dapat memahami dan mengamalkan isi Alquran sama dengan yang lain, lebih khusus kepada mereka yang memang tidak menggunakan bahasa Indonesia sebagai bahasa sehari-hari," ujar Lukman di Kantor Kemenag, Thamrin, Jakarta, Kamis, 3 Desember 2015.

Kalitbang-Diklat Kemenag Abdul Rahman Masud menambahkan proses penerjemahan Alquran ke dalam bahasa daerah ini sudah dimulai sejak 2013 lalu. Dalam dua tahun, proyek ini menghasilkan terjemahan Alquran dalam sembilan bahasa daerah yang tergolong hampir punah.

"Bahasa-bahasa yang dipilih merupakan bahasa yang cenderung jarang digunakan," ujar Abdul.

Tiga Alquran terjemahan bahasa daerah yaitu Bahasa Minang (Sumatera Barat), Bahasa Banyumasan (Jawa Tengah), Bahasa Dayak Kanayat (Kalimantan Barat).

Sebelumnya Kemenag juga telah mempunyai Alquran terjemahan Bahasa Kaili (Sulawesi Tenggara), Bahasa Sasak, (Nusa Tenggara Barat), Bahasa Makassar (Sulawesi Selatan).

Adapun tiga bahasa lain masih dalam proses validasi. Tiga bahasa tersebut yaitu Bahasa Batak (Sumatera Utara), Bahasa Toraja (Sulawesi Selatan) dan Bahasa Bolaan Mongondow (Manado).

Update: Alquran Bahasa Batak Angkola Sudah Terbit

Majalah Kreasi Santri merupakan majalah internal Pesantren Al Kautsar Al Akbar, Medan, Sumatera Utara. Majalah ini didirikan oleh Julkifli Marbun, guru pengabdian tahun 1995-1996 beserta anak didiknya. Kini terus dikembangkan secara online.

0 comments:

Post a Comment

KREASI SANTRI
+6281284179400
Penang, Malaysia

SEND US A MESSAGE